Čarav (chav) tro jilo

čarav (chav) tro jilo (wörtlich: "Ich esse dein Herz") ist ein unübersetzbarer Ausdruck von Höflichkeit, Dankbarkeit, Bitte bzw. Zärtlichkeit. Das Verb čarav (chav) kann sich auf verschiedene Teile des Körpers beziehen, abhängig von der Situation und der Person, mit der man spricht. Nur ältere (höher im Ansehen stehende) Menschen dürfen diese Ausdrücke für jüngere Leute verwenden. Umgekehrt ist es inakzeptabel.

Image Druckversion