Previous «
Über die Roma-Gruppen in Prilep

Erzählt von Hodža Kadrija Alioski
Duration: 00:35
Source: Phonogrammarchiv, Austrian Academy of Sciences, B 37598 (excerpt, abridged); recorded by Mozes F. Heinschink in Prilep, Macedonia.
Date: 1971

De akana amende si amen Jerlije, si amen amen ušte, so čingaren pe, te phenas, Gavutne, demek kova ačhilas ajkar, so ale katar o gava. A ole si amari nacija, amaro rat. Si amen Mahdžirja, adale Mahdžirja si amende biš thaj panž familije. Mangav te phenav tuke, Mahdžirja, ama od Niš si ale ole. Ole nane baš Mahdžirja, kaj phenav tuke athar lengo pokolenje, nego od Niš ale si amende.

Also bei uns gibt es Jerlije, dann haben wir auch Roma, die sich Gavutne nennen. Gavutne, dies kommt daher, dass sie aus den Dörfern kommen. Auch sie sind unsere Nation, unser Blut. Wir haben Mahdžirja. Die Mahdžirja sind bei uns 25 Familien. Die Mahdžirja sind Zuwanderer, sie sind aus Niš zugewandert. Ihr Ursprung ist nicht von hier, sondern von Niš sind sie zu uns gekommen.