Previous « » Next
O Dragan Jevremović mothol, so o krpač kerel – Dragan Jevremović über die Arbeit des Kesselflickers


Duration: 00:30
Source: Phonogrammarchiv, Austrian Academy of Sciences, B 39529A (excerpt, abridged); recorded by Mozes F. Heinschink among Serbian Kalderaš in Vienna.
Date: 1990

Krpać buśel, kê či kêrel kata nevi bući, numa kêrel, puraji kakavi, te thavdela. De pirja kaj sas. Sas kak data pirja emailirani, kola, kê cîrdelas le arčičesa. Svako vaso savo sas phařado, purano, vo laśarel les, kêrel les te šaj ćiravel ande late, te bi înkêrelas paj.

Kesselflicker, das heißt, man erzeugt kein neues Produkt, sondern repariert einen alten Kessel, falls das Wasser aus ihm tropft. Die Kasserollen, die es gab. Es gab einst emaillierte Kasserollen, jene die man mit Zinn lötete. Jeder alte Topf, welcher beschädigt war, wurde repariert, so dass man in ihm kochen konnte, dass er das Wasser behielt.